第4部 「フェロンデス」――もたらす者たち

第8章　「フェロンデス」と古代ギリシャ語

1．「フェロンデス」と古代ギリシャ語

名前の後半の候補、

φέροντες　は、古代ギリシャ語に実在する形である。

基本動詞は、φέρωで、

運ぶ

担う

持ってくる

もたらす

という意味を持つ。

その現在能動分詞・男性複数形が、φέροντεςである。

意味は、

運んでいる者たち

担っている者たち

もたらしている者たち

となる。

発音も、後代・現代寄りでは、「フェロンデス」のように聞こえる。

実際に音声を聞き比べたとき、私が夢の記憶に近いと感じたのはこちらだった。

2．「もたらす者たちよ」

φέροντες は、「もたらす者たち」という意味を持ち、形の上では文脈によって、

「もたらす者たちよ」という呼びかけとして読む可能性もある。

そのため夢の二つの語を意味として並べると、

ὁράου → 認識しなさい・知覚しなさい

φέροντες → もたらす者たち／もたらす者たちよ

となる。

ここから、「認識しなさい――もたらす者たちよ。」という読みが生まれる。

ただし文法上、ὁράου は二人称単数であり、φέροντες は複数形である。

したがって、ὁράου φέροντες　を通常の古代ギリシャ語の一文として、そのまま、

「認識せよ、もたらす者たちよ」と直訳できるわけではない。

しかし夢の中では、これは文章ではなく、女性の「名前」として提示されていた。

そのため、名前の二つの部分に、それぞれ意味が含まれているという読みをしている。

そして、φέροντες＝「もたらす者たち」という意味から、さらに一歩解釈を進めると、

「それぞれ何かしらの役割を持ち、その役割を通して何かをもたらす者たち」

という理解もできる。

ここでいう「もたらす」とは、全員が同じものを運ぶという意味ではない。

それぞれがそれぞれの場所で役割を持ち、その役割を通して、何かを人へ、家族へ、共同体へ、あるいは次の世代へともたらしていく。

そう考えると、「もたらす者たち」という言葉は、単に何かを持ってくる者というだけではなく、それぞれの役割を通して、何かをこの世界へ運んでくる者たちという意味にも広がっていく。

3．夢全体としての言葉

ここまでをまとめると、

ὁράου

→ 見なさい→ 知覚しなさい→ 認識しなさい

そして聖書的文脈を重ねて、

→ 目を開きなさい→ 目覚めなさい

一方、

φέροντες

→ もたらす者たち→ もたらす者たちよ

となる。

したがって夢全体を日本語として表現するなら、

「認識しなさい。知覚しなさい。目を開きなさい――もたらす者たちよ。」

さらに象徴的には、

「認識しなさい。知覚しなさい。目覚めなさい――もたらす者たちよ。」

という読みになる。

続く。